(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Sudah tentu, jika kita bebaskan si tidak guna, Choi Sang Hyun...
Kita patut cetuskan kemalangan kereta?
Kemudian dia akan lari...
- dan pergi pada tuannya. - Tuan, ini saya.
Tetapi ia salah. Saya pendakwa raya...
jadi, saya tidak boleh buat begitu walaupun jika ia penyelesaiannya.
Dia bertukar menjadi penipu.
Kita patut siasat siapa pemilik anjing itu?
Bagaimana awak boleh jual dadah pada waktu berbahaya begini?
Cho Sung Doo.
Bukankah kita patut uruskannya dahulu?
Ajar dia sesuatu yang dia tidak akan lupakan.
Awak perlu selamatkannnya...
jika awak mahu tangkap Grizzly.
(Episod 13)
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Bilik Tujuh di Motel Chunji.
(Motel Chunji)
Hei.
- Siapa awak? - Siapa awak?
- Hei! - Tangkap dia!
- Siapa lelaki ini? - Tangkap dia.
Hidupkan lampu!
Hei.
Buka!
Hei. Pergi ke sana.
Ayuh.
- Tolong periksa di dalam. - Ya, puan.
Di mana pemberi maklumat itu?
Awak terlambat. Mereka menculiknya.
Awak dapat nombor pendaftaran kenderaannya?
Awak tidak apa-apa?
Awak rasa Do Chan setuju untuk gantikan tempat saya...
tanpa motif tersembunyi?
Ikut saya.
- Lepaskan! - Diam!
- Angkat kepala awak. - Hentikannya!
Masukkan kepalanya.
Si tidak guna ini sangat kuat.
- Diam. - Masukkan!
Lepaskan, tidak guna!
Diam!
- Masukkannya! - Tidak guna.
- Apa yang awak buat? - Masukkan sekarang!
Ya, tuan.
Bagaimana?
- Masukkannya! - Ia akan berakhir...
sekejap lagi.
Bawa dia ke sini.
Saya perlu periksa sesuatu.
Berhenti melawan.
Menyerah sahaja.
Angkat kepala awak!
Kenapa kita ada di sini?
Ini bukan kali pertama awak datang ke sini, bukan?
Kita datang sebelum ini kerana dadah dalam kolam renang.
Bukan kolam renang.
Dalam rumah ini.
Do Chan...
awak tahu tentang tempat ini...
sebelum awak bertemu saya.
Bila awak tahu kami memburu Grizzly...
air muka awak berubah.
Kami tahu satu perkara. Nama samarannya.
Grizzly.
Saya mahu tahu sebabnya sekarang.
Sebab awak perlu mencari Grizzly.
Awak hampir mati semasa kepala awak dipukul dengan paip besi...
tetapi awak kembali dan berpura-pura jadi pendakwa raya.
Awak tukar begitu banyak dadah...
tetapi awak guna semuanya...
untuk tangkap Hwang Bum Do tanpa berfikir.
Awak berdarah dan bahu awak cedera...
tetapi awak lebih kecewa...
tentang kehilangan Grizzly. Kenapa?
Awak nampak Grizzly di sini.
Grizzly, jangan buat begini.
Tidak.
Saya tidak nampak dia.
Saya beri amaran pada awak.
Jangan cuba siasat lebih dalam tentang hidup saya.
Saya beri amaran pada awak.
Jangan uruskan Grizzly berdasarkan emosi peribadi.
Saya yang tetapkan peraturan untuk permainan ini.
Permainan?
Bukankah awak dan saya...
bermain permainan?
Sembunyi-sembunyi.
Siapa yang dapat cari Grizzly dahulu.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Bersedia Atau Tidak, Saya Datang)
(20 tahun lalu, Tahun 1998)
Ia sangat cantik.
Ada kolam renang juga.
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?
- Ayah. - Ya?
Awak menipu orang lagi?
Saya tidak lakukannya.
Saya penjaga di sini, jadi kita akan tinggal di sini bersama.
Apa pendapat awak?
- Betulkah? - Sudah tentu.
Ayuh.
Tempat ini sangat cantik.
Ayah. Lihatlah itu.
4-4-4-4.
Do Chan.
Dengar baik-baik, faham?
Kita akan main sembunyi-sembunyi.
Sembunyi-sembunyi?
Ya.
Pergi dan bersembunyi dengan baik...
sehingga saya cakap saya putus asa. Jangan keluar, faham?
Apa yang saya dapat jika saya menang?
Saya tidak akan menipu orang lagi seperti yang awak mahu.
Awak cakap awak sudah tidak menipu.
Saya maksudkannya kali ini. Janji pada saya.
Awak berjanji, bukan? Awak benar-benar maksudkannya?
Awak kenal orang ini?
Seluar dalam merah.
Cantiknya. Merah memang warna saya.
Nampak? Ia memang berjaya.
Saya kenal.
Saya kenal si tidak guna ini.
Bawa lebih banyak air.
Bila difikirkan tentangnya...
ini kali pertama saya makan bersama awak.
Encik Kim.
Ya, tuan.
Layan satu sama lain seperti keluarga.
Jangan bergaduh lagi.
- Encik Choi cakap... - Saya tidak terima arahan.
Saya akan lindungi keluarga saya.
Awak faham?
Tuan, tetapi...
Bergerak bersama mulai sekarang.
Dengan Encik Kim?
Sehingga awak jumpa lelaki dalam gambar itu.
Hidup awak bergantung kepada...
sama ada awak jumpa lelaki dalam gambar itu atau tidak.
Percaya pada saya, tuan.
(Kementerian Keadilan)
Hwang Bum Do, presiden Kilang Dong Young...
yang ditangkap kerana menyeludup...
dan mengedarkan sejumlah besar dadah...
dihantar semula ke pejabat pendakwa raya daerah untuk disoal siasat.
Mengikut perkembangan pagi ini yang membuktikan tuntutannya...
terhadap presiden adalah pengakuan palsu.
Pasukan pendakwa raya khas dijangka digugurkan.
Anak perempuan awak belajar di Vancouver, bukan?
Awak perlu lakukannya jika awak bimbang...
tentang keselamatan anak awak.
Kenapa awak terus panggil saya dan buat saya ulanginya?
Saya beritahu awak. Saya adalah Grizzly.
Oh Tuhan.
Dadah itu diseludup melalui beg diplomatik.
Encik Hwang Bum Do.
Kami ada cukup bukti yang awak mengedarkan dadah itu.
Kami ada cukup bukti untuk mendakwa awak.
Orang yang kami mahu adalah...
ketua operasi itu, Grizzly.
Siapa Grizzly?
Saya.
Saya Grizzly.
Jika betul, di mana duit itu?
Pasti awak ada duit berjuta dolar kerana menjual dadah.
Ke mana semua duit itu pergi?
Bukankah awak diugut...
untuk mengaku yang awak adalah Grizzly?
Pasti orang yang arahkannya pada awak adalah Grizzly.
Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
Saya Grizzly.
Dengar. Tiada cara lain.
Jadikan Hwang Bum ketua operasi ini.
Selesaikan kes ini.
Apa pun...
apa awak akan buat pada Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
Awak patut pecat mereka...
atau pindahkan mereka ke kawasan kampung?
Encik Choi,
itu boleh menikam diri sendiri.
Ada banyak mata yang memerhatikan mereka...
sejak presiden melantik mereka untuk uruskan kes ini.
Jadi kenapa?
Apa awak akan buat?
Awak ada rancangan?
Dia terus mendakwa yang dia adalah Grizzly.
Mereka pastikan tiada apa yang terdedah.
Dia mungkin diugut.
Awak jumpa apa-apa di Chinatown?
Bagaimana jika Grizzly yang menculiknya?
Ia pasti masalah jika dia juga mati seperti Nam Seung Tae.
Kita temui tali pinggang kulit di tempat kejadian.
Kita cuma ada sebahagian daripada cap jari. Ia akan ambil masa.
Oh Tuhan.
Kita perlu cari pemberi maklumat itu secepat mungkin.
Ya?
Apa?
Pendakwa raya daerah?
Oh Tuhan, hei.
Saya akan berkongsi keputusan siasatan awal...
kes penyeludupan dadah melalui beg diplomatik.
Pemilik Kilang Dong Young, Hwang Bum Do...
mengaku dia adalah ketua operasi...
untuk menyeludup dadah melalui beg diplomatik.
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul...
lakukan yang terbaik untuk kumpulkan bukti berkaitan.
Untuk lakukannya, kami putuskan untuk pindahkan...
kes daripada Jabatan Jenayah Enam...
kepada Unit Jenayah Keganasan...
dan lancarkan siasatan yang lebih terperinci.
Joon Soo dan Ha Ra bertanggungjawab pada kes ini.
Pendakwa raya yang bertanggungjawab belum buat sebarang kesimpulan.
Kenapa awak buat pengumuman sebelum itu?
Kita ada pengakuan dan keterangannya.
Apa lagi yang kita perlukan?
Selesaikan kes itu.
Adakah seseorang...
dari luar memaksa awak?
Adakah saya patut jalankan siasatan secara peribadi...
dari awal semula?
Awak perlu terbang bila awak ada sayap.
Jika tidak,
sayap itu akan jadi sia-sia.
Peluang tidak selalu datang.
Saya akan berikan tempat duduk ini kepada awak.
(Pendakwa Raya Daerah Jung Do Young)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
"Pintu ke Alam Ghaib".
Gurun Karakum terletak di tengah-tengah Turkmenistan.
Untuk menghilangkan gas beracun...
mereka hidupkan api...
tetapi api ini terbakar selama 45 tahun.
Satu daripada lima negara...
yang gunakan jumlah gas asli tertinggi...
adalah Turkmenistan.
Ia 17.5 trilion meter padu.
Ia bukan kenyataan secara berlebihan...
yang Turkmenistan adalah sumber gas asli.
Selepas kilang dibina...
kami rancang untuk mulakan penggerudian.
Jika temui gas, kita akan dapat banyak keuntungan.
Tidak, ia mungkin seribu kali lebih tinggi.
Jika perniagaan ini menjanjikan seperti yang awak katakan...
saya pasti pelabur berebut-rebut untuk melabur.
Encik Choi,
keluarga diraja yang tadbir negara ini.
Keluarga diraja ada hak untuk bangunkan...
dan jual tanah ini.
Awak boleh melabur dengan syarat awak akan tandatangani...
kontrak bersama.
Kontrak bersama?
Begitu. Maksud awak...
kita perlu pulangkan sebahagian keuntungan...
pada keluarga diraja, bukan?
Itulah sebabnya saya di sini.
Saya di sini untuk mencari ketua politik yang hebat...
yang mungkin menjadi ketua pentadbiran seterusnya.
Pentadbiran seterusnya?
Awak pandai menilai watak.
Tapi...
saya ada syarat.
Beritahu syarat awak.
Saya perlu jumpa keluarga diraja itu sendiri.
Sudah tentu.
Biar saya tetapkan pertemuan itu.
Nampaknya kesukaran tentang kes dadah...
telah diuruskan sekarang.
Sekarang, kita perlu cari perniagaan baru.
Perniagaan baru?
Cuba kumpulkan...
100 juta dolar dari bank.
Awak cakap 100 juta dolar, tuan?
Untuk dapatkan begitu banyak dana haram...
Adakah bank itu milik awak?
Awak cuma patung. Jangan persoalkan saya.
Buat sahaja!
Ya, tuan.
Viktor?
Dia ahli perniagaan yang rapat dengan keluarga diraja Turkmenistan.
Saya percaya dia rancang perniagaan dengan Encik Choi.
Presiden bank simpanan juga berjumpa Encik Choi secara rahsia.
Saya rasa Encik Choi pasti berikannya arahan.
Syabas.
Terus perhatikan Encik Choi.
Ya, tuan.
Apa yang orang tua ini rancang?
Awak tidak malu?
- Tentang apa? - Awak cakap...
duit daripada dadah itu digunakan dalam kempen presiden.
Awak cetak artikel tanpa periksa faktanya dahulu.
Terima kasih pada awak, ia jadi skandal hebat.
Ia memang benar waktu itu, tetapi tidak lagi sekarang.
Kenapa? Ada masalah?
Bagi saya, cerita hari ini lebih penting...
berbanding kebenaran hari esok.
(Salinan Daftar Harta Tanah, Tanah)
Rumah itu tiada kaitan dengan Geum Tae Woong.
- Ia tiada kaitan dengannya? - Tiada.
Saya juga sudah periksa dokumen lama.
Saya tidak temui apa-apa tentangnya.
(Salinan Daftar Harta Tanah, Tanah)
1998.
(Pemilik: Choi Jung Pil)
"Choi Jung Pil"?
Apa? Choi Jung Pil?
Tunggu, Choi Jung Pil yang dilahirkan pada 1948...
Bekas perdana menteri itu?
Oh Tuhan, ia masih sama.
Tiada apa-apa yang berubah.
Saya buat apa yang awak minta. Sila periksa.
Oh Tuhan, bagaimana kita mahu mencarinya dengan ini?
- Selamat pulang, tuan. - Selamat pulang, tuan.
Baiklah.
Awak sudah jumpa lelaki berseluar dalam merah?
Bukankah Encik Geum lepaskan awak...
dengan syarat awak perlu cari lelaki itu?
Saya akan pura-pura yang saya mencarinya.
Encik Kim akan biarkan awak buat begitu?
Si tidak guna itu...
Jika ada peluang, saya akan hapuskan dia.
Tetapi Encik Geum arahkannya...
Saya tahu.
Saya akan bunuh Geum Tae Woong tidak guna itu juga.
Bila saya ada cukup kuasa...
saya akan bunuh mereka semua.
Saya pergi ke rumah Hwang Bum Do...
tetapi tidak banyak yang saya jumpa.
Saya tidak dapat periksa walaupun satu laci.
Semuanya sudah dirancang.
Adakah Seksyen 337 Kanun Keseksaan...
adalah undang-undang tentang penipuan?
Apa?
Penjara sehingga 10 tahun atau...
Saya tidak ingat.
Awak tahu...
apakah hukuman yang akan diterima penipu?
Saya tidak...
Saya fikir awak sudah periksa. Rasanya awak tidak tahu.
Mungkin awak perlu rasai sendiri untuk tahu tentangnya.
Sudah tentu, kami tidak boleh cakap dengan yakin...
yang kami hidup tanpa buat kesilapan...
tetapi awak tidak patut baca petikan undang-undang pada kami.
Jika awak ada sikap kerjasama...
dan berikan belas kasihan...
pada kerja yang kita buat bersama sebelum ini...
Ia sangat mengecewakan.
Hwang Bum Do, presiden syarikat tepung...
pasti ada banyak duit...
tetapi saya tidak tahu ke mana semua duit itu pergi.
Kenapa tanya kami?
- Kami tiada kaitan dengannya. - Hei.
Ini rumah Hwang Bum Do.
Saya harap kami boleh masuk dengan waran...
tetapi nampaknya tidak.
Kami tidak boleh siasat secara rasmi...
tetapi kami tidak boleh pecah masuk secara tidak rasmi.
Jika kami...
boleh bantu dengan cara paling kecil...
mungkin kita boleh langgar sedikit undang-undang...
untuk selesaikan kekecewaan. Betul, bukan?
Baiklah. Saya lebih suka jika Joon...
maksud saya, lebih baik jika Do Chan tidak tahu tentangnya.
Apa itu? Dia baru minta kita reka penipuan?
Rahsiakannya daripada Do Chan?
Cik Oh adalah pakar yang sebenar.
Mari pakai kostum.
Ini tentang apa?
Kami daripada Pusat Kawalan Penyakit.
Toksik Portrom. Ia serangga beracun tahap satu.
Tunjukkan padanya.
Ia berbahaya!
Ada laporan yang ia tersebar di wilayah ini.
Ia menyebabkan pneumonia, rematik.
Sendi awak tidak apa-apa?
Saya tidak tahu.
Tetapi rumah kami tidak akan dijangkiti.
- Di sana! - Di mana?
Di sini!
Oh Tuhan!
Saya sudah beritahu awak, rumah kami tidak apa-apa!
Maaf! Awak tidak boleh masuk!
Kenapa awak masuk bilik tidur kami?
Rumah kami bersih.
Awak ada komputer?
Ia cenderung membina sarang di situ kerana ia panas.
Kami tiada anak...
dan kami tidak tahu cara untuk gunakannya.
Bilik ini bersih.
Apa awak mahu buat jika ia menjadi pandemik?
Tunjukkan pada saya kad pengenalan awak.
Kami akan laporkan awak kerana mengganggu...
Peraturan 303 Undang-undang Kesihatan Awam.
Ke tepi!
Tingkat bawah tanah ada pengudaraan yang lemah...
dan asapnya bertoksik...
jadi, awak perlu tunggu di sini.
- Ini dia. - Awak sudah jumpa?
Baiklah. Fail dihantar.
Bagus.
Kenapa ada begitu banyak hasil seni?
Bagaimana?
Ia sudah selesai. Ayuh.
Ayuh.
Apa yang dia cakap? Fikirkan.
Saya tiada pilihan jika awak enggan terima perjanjian itu.
Awak bunuh isteri saya...
dan bunuh diri, faham?
"Awak bunuh isteri saya..."
(Choi Jung Pil)
"Choi Jung Pil"?
Geum Tae Woong berkahwin dengan anak Choi Jung Pil...
dan membunuhnya.
Kemudian, dia cuba perangkap ayah saya.
Ayah. Lihat itu. 4-4-4-4.
4 April.
Do Chan.
Saya sudah berikan barang pada Cik Oh.
Terima kasih, semua.
Selepas kita jejaki dana Hwang Bum Do...
kita akan tahu siapa dalang disebaliknya.
Ada sesuatu yang saya terus terfikir.
Awak cakap duit itu adalah tempat di mana dadah berada.
Sebab itu awak pura-pura jadi pendakwa raya.
Bukankah kita rancang untuk...
larikan diri dengan dadah Hwang Bum Do?
Betul.
Bukankah awak keterlaluan dalam lakonkan peranan ini?
Awak habiskan terlalu banyak masa dengan Ha Ra.
Saya kecewa dengan awak.
Nampaknya awak ada rahsia yang awak tidak kongsikan...
dengan saya dan Eun Ji.
Hei. Do Chan ada sebab yang baik.
Apa sebabnya? Kenapa awak tidak boleh beritahu kami?
Jika awak tidak mahu beritahu pada kami...
saya tidak boleh kekal dengan pasukan ini.
Tolonglah. Berikan dia masa. Percaya padanya.
Tidak.
Saya akan beritahu mereka.
Grizzly...
yang saya cari.
Apa?
Menangkapnya adalah matlamat saya.
Sebab itu saya berada sejauh ini.
Saya tidak tahu awak lalui sesuatu seperti itu.
Kenapa tidak beritahu kami lebih awal?
Awak selamatkan saya semasa saya ditipu.
Do Chan,
saya akan rawat luka awak sekarang.
Do Chan.
Eun Ji. In Tae, dia tidak mahu lepaskan.
Hei, Eun Ji.
Ini. Nampak?
Ia bulan Jun, bukan April.
"Choi Min Ah dalam perjalanan pulang selepas membantu..."
"kempen ayahnya semasa terlibat dalam kemalangan kereta."
"Polis mengatakan dia sudah mati ketika mereka tiba."
Kenapa bukan 4 April?
Awak sudah periksa di mana Choi Min Ah dikebumikan?
Dia dikebumikan di columbarium di Chuncheon.
Saya hubungi untuk periksa...
dan Choi Jung Pil pergi ke sana setiap 9 Jun...
dan adakan upacara memperingati.
Mereka ingatinya kerana dia sangat terkenal.
Bagaimana dengan Geum Tae Woong? Dia datang?
Choi Jung Pil datang sendirian, secara sembunyi...
hanya ditemani pemandunya.
Do Chan,
saya rasa awak salah kali ini.
Bagaimana seorang ayah tidak tahu tarikh kematian anaknya?
Kenapa kepingan terakhir teka-teki ini tidak sepadan?
Selepas saya dapat kepingan akhir...
permainan sembunyi-sembunyi ini akan berakhir.
Ia bersih.
Hwang Bum Do ubah duitnya dengan bersih.
- Cik Lim. - Ya?
Boleh awak siasat tentang lukisan ini?
Baiklah.
Encik Baek, saya mahu pergi bekerja.
Awak perlukan apa-apa?
(Baek Joon Soo)
Baiklah.